Dr. Somaiyeh Tzavaras, geb. Mohammadi
Übersicht
Dissertation
Die Weiblichkeitsbilder in der deutschsprachigen Erzählliteratur von Autorinnen persischer Herkunft.
Kontakt
Somaiyeh Mohammadi Porträt
Ausbildung
08.2021: Zulassung zur Lehrtätigkeit in Berufssprachkursen (ZQ BSK) beim BAMF
09.2018: Zulassung zur Lehrtätigkeit in Alphabetisierungskursen beim BAMF
03.2016: Zulassung zur Lehrtätigkeit in Integrationskursen beim BAMF
01.2011 – 11.2017: Promotionsstudium an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg im Promotionsstudiengang Sprache – Literatur – Gesellschaft; Thema der Dissertation: „Weiblichkeitsbilder in der deutschsprachigen Erzählliteratur von Autorinnen iranischer Herkunft“; Betreuerin Prof. Dr. Andrea Jäger; Abschlussnote: Magna cum laude
08.2007 – 05.2009: Master in Germanistik an der University of Pune, Pune, Indien; Thema der Masterarbeit: „Ambivalenz im Roman Holzfällen von Thomas Bernhard“; Abschlussnote: Outstanding (Ausgezeichnet)
09.1999 – 02.2004: Bachelor in deutscher Sprache als Übersetzung an der Universität Teheran, Iran
05.1998: Abitur am Tohid-Gymnasium in Teheran, Iran
Veröffentlichungen
Mohammadi, Somaiyeh: Die Weiblichkeitsbilder in der deutschsprachigen Erzählliteratur Autorinnen iranischer Herkunft. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2018.
Schulze, Sandy: Blaue Stunden. Interview mit Somaiyeh Mohammadi, in: Mitteldeutsche Zeitung. 27 Jg. /Nr. 272, Halle (Saale), 22.11.16, S. 12.
Mohammadi, Somaiyeh: Brauchst du Hilfe?, in: Hilfe für ausländische Studierende (Hrsg.): Halle – Heimat auf Zeit. Universitätsverlag Halle-Wittenberg, Halle (Saale) 2016, S. 44-50.
Übersetzung des Dokumentarfilmes „BOY“ (unter Regie von Yalda Afsah & Ginan Seidl) vom Persischen ins Deutsche. Link zur Filmwebseite: http://boy-documentary.com
Redaktionelle Mitarbeit am Buch: Gupte, N./ Casper-Hehne, W. (Hrsg.): Kommunikation über Grenzen. Göttinger Universitätsverlag, Göttingen 2011.
Auszeichnung und Stipendium
01.2011 – 12.2015: Promotionsstipendiatin der Begabtenförderung (Konrad-Adenauer-Stiftung)
11.2016: Erster Preis: Literaturwettbewerb „Halle-Heimat auf Zeit“, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg; Nähere Informationen: http://www.magazin.uni-halle.de/18074/halle-heimat-auf-zeit/ und in der Mitteldeutschen Zeitung, 27. Jahrgang, Nr. 272, F 9438
Berufliche Tätigkeiten
Tätigkeiten im DaF
Seit 04.2016: Lehrerin für DaF: Sprachschule inlingua in Halle (Saale)
04.2017 – 12.2017: Lehrerin für Integrationskurse: Euro-Schule in Halle (Saale)
10.2015 – 03.2016: Lehrerin für DaF für Migranten: Gesellschaft für Bildung und berufliche Rehabilitation (GBBR) in Halle (Saale)
01.2001 – 12.2010: Zeitweise Lehrtätigkeit für DaF: Institut „Zaban-Sara“ in Teheran, Iran
Tätigkeiten als Dolmetscherin für Farsi-Deutsch, Deutsch-Farsi
02.2016 – 12.2017: Dolmetscherin und Übersetzerin: Landesnetzwerk Integrationsorganisationen Sachsen-Anhalt (LAMSA)
06.2015 – 06.2016: Dolmetscherin im Sprachpool der Stadt Halle (Saale)
03.2013 – 12.2015: Dolmetscherin beim Psychosozialen Institut (PSZ) für Migrantinnen und Migranten, Sachsen-Anhalt, Halle (Saale)
Anderweitige Lehrtätigkeiten
04.2017 – 09.2017, 04.2015 – 09.2015: Tutorin: Blockseminar „Iranische Frau im Film“, Orientalisches Institut, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
02.2010 – 07.2010: Lehrerin für deutsche Literatur, Mahindra United World College of India MUWCI in Pune, Indien
Ehrenamtliche Tätigkeiten
03.2012 – 02.2015: ehrenamtliche Arbeit bei den Maltesern, Besuchs- und Begleitungsdienst in Halle (Saale)
04.2006 – 10.2006: ehrenamtliche Sozialhelferin, Spendeninstitut „Emdadgarane Ashura“ in Teheran, Iran
2000 – 2006: freiberufliche Tätigkeit in der Erziehung sozial benachteiligter Kinder in Teheran, Iran